1
00:02:38,761 --> 00:02:41,193
Realmente, nunca pensei
chegaria a isso.

2
00:02:41,330 --> 00:02:42,695
Nunca.

3
00:02:42,931 --> 00:02:45,092
Nunca! Quero dizer, isso é nojento.

4
00:02:46,902 --> 00:02:48,267
É revoltante.

5
00:02:49,071 --> 00:02:51,232
E é um crime contra a natureza!

6
00:02:51,940 --> 00:02:53,908
Eu não acredito nisso.

7
00:02:53,976 --> 00:02:55,841
E com um completo estranho.

8
00:02:55,911 --> 00:02:57,811
Sério, como ele poderia?

9
00:02:57,880 --> 00:02:58,847
Ele?

10
00:02:58,914 --> 00:03:00,074
Certamente.

11
00:03:00,215 --> 00:03:02,274
Mas não é sua esposa te traindo?

12
00:03:02,351 --> 00:03:03,750
Claro que não!

13
00:03:03,819 --> 00:03:05,878
Ele é quem está sendo infiel.

14
00:03:05,954 --> 00:03:07,353
Mas como você pode ter certeza?

15
00:03:07,423 --> 00:03:08,981
Eu o reconheço!

16
00:03:09,058 --> 00:03:10,753
Sim, mas não entendi a cara dele.

17
00:03:10,826 --> 00:03:15,763
Seu rosto? eu não vi
seu rosto em seis meses.

18
00:03:18,834 --> 00:03:21,803
Nunca mande uma garota fazer o trabalho de um homem.

19
00:03:22,004 --> 00:03:23,972
Bem, tenho que ir embora.

20
00:03:24,039 --> 00:03:26,303
Tenho que estar no escritório do Sr...

21
00:03:26,375 --> 00:03:29,310
Quase esqueci. No meu negócio, sem nomes.

22
00:03:29,778 --> 00:03:31,746
Bem, eu tenho um para ela.

23
00:03:32,481 --> 00:03:34,244
Bem, adeus.

24
00:03:34,316 --> 00:03:38,377
Sinto muito por não ter conseguido
trouxe notícias melhores.

25
00:03:54,103 --> 00:03:56,367
O local está grampeado.

26
00:03:56,839 --> 00:03:58,807
Posso ajudá-lo, senhor?

27
00:03:58,908 --> 00:04:00,876
Meu cartão.

28
00:04:02,245 --> 00:04:04,213
Ah, sim, o Sr. Mann está esperando por você.

29
00:04:04,480 --> 00:04:05,572
Você pode entrar imediatamente.

30
00:04:05,648 --> 00:04:07,275
Obrigado.

31
00:05:22,825 --> 00:05:24,793
Isso é nojento.

32
00:05:25,027 --> 00:05:26,991
Gosto da ideia do livro sobre a Mercedes Benz.

33
00:05:27,063 --> 00:05:29,031
Se o novo Mercedes for
qualquer coisa parecida com a antiga

34
00:05:29,198 --> 00:05:30,598
em termos de durabilidade e manutenção,

35
00:05:30,666 --> 00:05:33,924
podemos aceitar sua sugestão e
chame o livro de Future Schlock.

36
00:05:35,871 --> 00:05:38,032
E quanto ao seu projeto,

37
00:05:38,107 --> 00:05:39,734
Eu olhei para o
pesquisa e não há nada

38
00:05:39,809 --> 00:05:42,835
para indicar que o Padre Flanagan
já escreveu um romance gay chamado

39
00:05:42,912 --> 00:05:45,346
'Não existe menino mau.'

40
00:05:45,481 --> 00:05:47,004
Olá!

41
00:05:47,450 --> 00:05:48,382
Por favor, sente-se.

42
00:05:48,451 --> 00:05:49,383
Obrigado.

43
00:05:50,619 --> 00:05:53,349
Agora, Frank. Você não
se importa se eu te chamar de Frank?

44
00:05:53,689 --> 00:05:55,657
Fique à vontade.

45
00:05:56,659 --> 00:05:59,423
Bem, para ir direto ao ponto,
é meu aniversário.

46
00:06:00,096 --> 00:06:00,960
Parabéns.

47
00:06:01,030 --> 00:06:01,962
Obrigado.

48
00:06:02,064 --> 00:06:05,761
Mas esse não é o ponto.
A questão é: sou casado

49
00:06:05,835 --> 00:06:08,497
e vou para Los Angeles pela manhã.

50
00:06:08,904 --> 00:06:11,464
E, bem... posso falar livremente com você?

51
00:06:11,540 --> 00:06:12,700
Certamente!

52
00:06:13,109 --> 00:06:15,077
É minha esposa, Pâmela.

53
00:06:15,778 --> 00:06:17,939
Quer dizer, não tenho certeza.

54
00:06:18,781 --> 00:06:21,079
Eu gostaria que você, bem...

55
00:06:22,017 --> 00:06:24,781
Quero dizer, eu gostaria que você
uma espécie de verificação dela.

56
00:06:24,887 --> 00:06:26,855
Bem, você veio ao homem certo.

57
00:06:27,490 --> 00:06:30,050
Sou um dos melhores homens de vigilância do
negócio.

58
00:06:30,826 --> 00:06:32,726
Como você consegue uma profissão como essa?

59
00:06:32,762 --> 00:06:35,390
Hereditário. Está na minha família.

60
00:06:35,464 --> 00:06:37,022
Sou da terceira geração.

61
00:06:37,099 --> 00:06:38,623
FBI?

62
00:06:38,701 --> 00:06:41,727
Não... voyeurs compulsivos.

63
00:06:41,804 --> 00:06:44,773
Mas isso é uma doença patológica.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,934
Bem, preferimos o termo mais divertido:

65
00:06:48,010 --> 00:06:49,534
Espiando Tom.

66
00:06:49,645 --> 00:06:51,806
Naturalmente, pretendo documentar tudo

67
00:06:51,881 --> 00:06:52,905
Eu te digo com filme.

68
00:06:52,982 --> 00:06:54,950
Como você consegue o filme
desenvolveu tão rapidamente?

69
00:06:55,017 --> 00:06:56,746
Ah, não é difícil.

70
00:06:57,019 --> 00:06:58,953
Nos últimos dez anos, as emulsões cinematográficas

71
00:06:59,021 --> 00:07:01,148
foram desenvolvidos e refinados ao ponto

72
00:07:01,223 --> 00:07:02,747
onde eles precisam de muito pouca luz

73
00:07:02,825 --> 00:07:05,487
e combine isso com o ultra-sofisticado

74
00:07:05,561 --> 00:07:07,654
desenvolvedores e impressoras sonoras,

75
00:07:07,730 --> 00:07:08,754
processos de alta velocidade...

76
00:07:08,831 --> 00:07:10,423
O que tudo isso significa?

77
00:07:10,499 --> 00:07:11,898
Eu tenho uma drogaria que entra e sai

78
00:07:11,967 --> 00:07:13,491
para mim com pressa.

79
00:07:13,569 --> 00:07:14,968
Mas você estava me contando sobre sua esposa.

80
00:07:15,037 --> 00:07:17,597
Sim, não tenho certeza se Pamela está brincando, mas

81
00:07:17,673 --> 00:07:19,538
ela faz tantas coisas ao longo de um dia.

82
00:07:20,109 --> 00:07:20,142
Ela combina ritual e espontaneidade

83
00:07:20,142 --> 00:07:21,803
Ela combina ritual e espontaneidade

84
00:07:21,877 --> 00:07:24,038
da maneira mais perfeita e emocionante.

85
00:07:24,447 --> 00:07:26,540
Ela faz trabalho social nas favelas e guetos.

86
00:07:26,882 --> 00:07:29,476
Ela gosta de solidão, como um passeio no parque

87
00:07:29,552 --> 00:07:31,144
e ela está em casa no meio da multidão.

88
00:07:31,220 --> 00:07:32,847
Ela pode sair sozinha e ler

89
00:07:32,922 --> 00:07:34,514
mas ela se dá bem com as pessoas.

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,855
Ela é política, mas é uma pessoa forte.

91
00:07:38,227 --> 00:07:40,491
Por exemplo, assim que ela acorda,

92
00:07:40,563 --> 00:07:42,224
ela faz seus exercícios matinais.

93
00:07:42,498 --> 00:07:44,227
Ela me diz que é para acelerar seu coração.

94
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
Depois, a maquiagem.

95
00:07:47,002 --> 00:07:48,196
Depois há café da manhã.

96
00:07:50,005 --> 00:07:51,973
E o dia começa a tomar forma.

97
00:07:53,542 --> 00:07:57,171
Você acha que o estado de bem-estar ainda é viável
considerando a incapacidade até o presente

98
00:07:57,246 --> 00:08:02,047
do sistema para conciliar o isolamento do
pobre com a assimilação no sistema de

99
00:08:02,117 --> 00:08:06,952
uma hierarquia de governo relativamente próspera
administradores, funcionários corporativos e

100
00:08:07,022 --> 00:08:11,959
executivos e a outra elite de colarinho branco que
são os benfeitores necessários desses pobres?

101
00:08:13,596 --> 00:08:14,119
Não.

102
00:08:14,497 --> 00:08:15,555
Obrigado.

103
00:08:21,170 --> 00:08:30,568
[telefone tocando]

104
00:08:32,314 --> 00:08:33,144
Olá?

105
00:08:33,282 --> 00:08:34,214
Olá.

106
00:08:34,717 --> 00:08:36,275
Oh! Olá, Pâm.

107
00:08:36,685 --> 00:08:38,016
Você sabe que dia é hoje?

108
00:08:38,120 --> 00:08:39,747
Ah, claro que sei que dia é hoje.

109
00:08:39,822 --> 00:08:40,914
Não tenho certeza de que ano estamos,

110
00:08:40,990 --> 00:08:42,014
mas eu sei que dia é hoje.

111
00:08:42,157 --> 00:08:43,852
A que horas você deseja ser limpo?

112
00:08:43,993 --> 00:08:45,551
Vamos ver. Não sei. Eu acho que tem um cara,

113
00:08:45,628 --> 00:08:47,152
Eu sei que tem um cara chegando por volta do meio-dia, mas

114
00:08:47,229 --> 00:08:48,890
espere um minuto, sim?

115
00:08:49,064 --> 00:08:49,826
Segure isso.

116
00:08:52,134 --> 00:08:53,101
Ainda está aí?

117
00:08:53,302 --> 00:08:54,530
Ainda aqui, Klute.

118
00:08:54,770 --> 00:08:56,067
Você pode me ligar de volta em algumas horas

119
00:08:56,138 --> 00:08:57,833
e vamos ver como está?

120
00:08:57,907 --> 00:08:59,772
Sim, posso ficar um pouco apressado hoje.

121
00:08:59,975 --> 00:09:01,203
A A.M.A. está na cidade.

122
00:09:01,277 --> 00:09:03,837
Eu tenho um sentimento, chame isso de intuição

123
00:09:04,346 --> 00:09:05,836
que algumas das coisas que ela faz durante um

124
00:09:05,915 --> 00:09:08,816
tarde, bem... não me agradaria.

125
00:09:08,951 --> 00:09:10,714
Quero que você faça algumas sondagens.

126
00:09:10,786 --> 00:09:11,980
Todas as suas atividades devem ter um

127
00:09:12,054 --> 00:09:13,578
denominador comum.

128
00:09:13,656 --> 00:09:16,056
Você pode fazer qualquer coisa no interesse do caso.

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,117
O fim da minha esposa justifica qualquer meio.

130
00:09:20,129 --> 00:09:21,596
Não se preocupe com nada.

131
00:09:22,131 --> 00:09:24,622
Você quer a verdade e a terá.

132
00:09:24,700 --> 00:09:27,601
Garanto que vou descobrir a sua esposa.

133
00:09:27,836 --> 00:09:29,599
Agora, por onde devo começar?

134
00:09:31,173 --> 00:09:33,300
Bem, fomos a um jantar ontem à noite

135
00:09:33,576 --> 00:09:35,066
e a conversa surgiu naturalmente:

136
00:09:35,144 --> 00:09:37,078
o impeachment e 'Garganta Profunda'.

137
00:09:37,580 --> 00:09:38,911
Pamela me confidenciou que gostaria

138
00:09:38,981 --> 00:09:40,915
muito para fazer esse número, se ela pudesse.

139
00:09:41,050 --> 00:09:41,914
Ela poderia?

140
00:09:41,984 --> 00:09:42,882
Bem, eu não sei.

141
00:09:42,985 --> 00:09:44,680
Ela gostaria de tentar com alguém que ela não gosta

142
00:09:44,753 --> 00:09:47,221
saber. Alguém completamente anônimo.

143
00:09:47,323 --> 00:09:48,290
Eu vejo.

144
00:09:48,357 --> 00:09:50,721
Começou a chover um pouco, mas se eu fosse você

145
00:09:50,793 --> 00:09:52,124
Eu ficaria por Sutton Place por um tempo.

146
00:09:52,194 --> 00:09:53,593
Ela é obrigada a aparecer lá por

147
00:09:53,662 --> 00:09:54,754
sua constitucional diária.

148
00:09:55,064 --> 00:09:56,224
Verificar.

149
00:11:31,761 --> 00:11:33,729
Quer se divertir, marinheiro?

150
00:11:45,207 --> 00:11:47,198
Por que não vamos até aquele beco?

151
00:16:29,324 --> 00:16:32,020
Isso foi realmente nojento.

152
00:18:59,174 --> 00:19:00,903
Isso é realmente incrível.

153
00:19:02,444 --> 00:19:05,311
É evidente que ela experimentou alguns

154
00:19:05,380 --> 00:19:07,848
necessidade oral profunda, que tem suas raízes

155
00:19:07,916 --> 00:19:10,248
em seu desenvolvimento sendo presa

156
00:19:10,318 --> 00:19:11,307
mais ou menos na idade...

157
00:19:11,386 --> 00:19:12,250
...de consentimento!

158
00:19:12,387 --> 00:19:14,226
Oh, não, não, muito antes.

159
00:19:14,289 --> 00:19:15,847
Ela precisa de um pau na garganta

160
00:19:15,924 --> 00:19:18,757
do jeito que outra mulher, bem,

161
00:19:18,827 --> 00:19:21,387
precisa de um bolo de chocolate goela abaixo.

162
00:19:21,530 --> 00:19:23,498
Você é uma espécie de poeta.

163
00:19:23,565 --> 00:19:25,499
Mas eu não acho que você esteja certo porque ela tem

164
00:19:25,567 --> 00:19:26,591
esse trabalho de campo social.

165
00:19:26,668 --> 00:19:28,435
Na verdade, acho que hoje é o dia

166
00:19:28,503 --> 00:19:30,471
ela vê essa pobre criatura com quem ela trabalha.

167
00:19:30,539 --> 00:19:32,404
Vive com quase nada em uma favela...

168
00:19:32,474 --> 00:19:33,498
...quero dizer, gueto.

169
00:19:33,575 --> 00:19:34,405
Vá até lá e você poderá ver

170
00:19:34,476 --> 00:19:36,205
outro lado dela.

171
00:19:36,578 --> 00:19:37,408
Entre!

172
00:19:37,479 --> 00:19:39,403
Apenas sinta-se em casa.

173
00:19:43,852 --> 00:19:45,319
Ah, ei, ouça...

174
00:19:45,587 --> 00:19:47,282
Eu só dou cabeça. Eles te contaram?

175
00:19:47,355 --> 00:19:48,413
Apenas boquetes.

176
00:19:48,490 --> 00:19:49,821
Ah, sim.

177
00:19:49,891 --> 00:19:52,485
Não, porra, de jeito nenhum.

178
00:19:56,498 --> 00:19:59,331
Ah, ei, isso é lindo. Muito atraente.

179
00:19:59,801 --> 00:20:02,497
Lugar de muito bom gosto que você tem.

180
00:20:02,571 --> 00:20:05,233
Agora, eu chupo você por trinta e cinco dólares.

181
00:20:05,307 --> 00:20:07,366
Se quiser gozar na minha boca, são cinquenta.

182
00:20:07,442 --> 00:20:09,307
Se quiser, você pode trazer uma garota algum dia.

183
00:20:09,377 --> 00:20:11,709
Setenta e cinco dólares e eu liberto vocês dois.

184
00:20:11,780 --> 00:20:13,338
E você pode ficar o tempo que quiser.

185
00:20:13,415 --> 00:20:15,679
Muitos dos meus clientes trazem suas esposas.

186
00:20:15,750 --> 00:20:17,684
Bem, eu não sou casado.

187
00:20:18,787 --> 00:20:21,312
Você vê, é por isso que vim ver você.

188
00:20:21,623 --> 00:20:23,955
Quero dizer, esse é o problema.

189
00:20:24,926 --> 00:20:27,360
Quer dizer, você não comete o pecado original?

190
00:20:28,663 --> 00:20:31,223
Eu cometo um pecado muito banal.

191
00:20:31,733 --> 00:20:33,496
Olha, por que você não se senta?

192
00:20:33,568 --> 00:20:35,297
Você ficaria mais confortável.

193
00:20:35,370 --> 00:20:37,600
Posso ter um pouco de dificuldade para levantá-lo.

194
00:20:43,245 --> 00:20:45,543
Oh, vamos lá, querido, apenas relaxe.

195
00:20:45,614 --> 00:20:47,639
Ah, agora, se você decidir não optar pelos cinquenta, fique

196
00:20:47,716 --> 00:20:49,343
claro e me avise quando você vai gozar.

197
00:20:49,417 --> 00:20:50,475
OK?

198
00:20:50,619 --> 00:20:52,985
Eu daria muito mais que 50 para gozar na sua boca.

199
00:20:54,823 --> 00:20:56,791
Vamos, querido, apenas relaxe.

200
00:20:56,858 --> 00:20:58,382
Você nunca chegará a lugar nenhum

201
00:20:58,460 --> 00:21:00,826
se você se preocupa com isso. OK? Relaxar.

202
00:21:01,463 --> 00:21:03,431
Você não sabe o quanto eu tentei.

203
00:21:04,499 --> 00:21:06,490
Mas você vê, nos últimos anos,

204
00:21:07,035 --> 00:21:09,526
bem, eu fui gay.

205
00:21:10,705 --> 00:21:13,265
Achei que era uma fase passageira, sabe.

206
00:21:13,341 --> 00:21:14,569
Quer dizer, um episódio.

207
00:21:14,809 --> 00:21:16,572
Mas já faz muito tempo.

208
00:21:18,480 --> 00:21:19,640
Eu não sei o que te dizer.

209
00:21:19,881 --> 00:21:21,849
Não há nada que você possa me dizer.

210
00:21:22,550 --> 00:21:26,350
Não com toda a sua experiência e sabedoria.

211
00:21:27,622 --> 00:21:28,884
Você sabe...

212
00:21:28,957 --> 00:21:31,755
Acho que você se convenceu de alguma coisa.

213
00:21:32,360 --> 00:21:33,418
Você faz, hein?

214
00:21:33,928 --> 00:21:35,020
Sim, eu quero.

215
00:21:41,403 --> 00:21:43,769
Você acha que poderia me dissuadir?

216
00:21:52,013 --> 00:21:55,710
Bem... eu não sei.

217
00:21:57,385 --> 00:21:59,353
Eu poderia tentar.

218
00:22:10,365 --> 00:22:11,730
Foda-me.

219
00:22:12,567 --> 00:22:13,727
Não posso.

220
00:22:13,835 --> 00:22:15,598
Ah, vamos, foda-me.

221
00:22:16,037 --> 00:22:16,935
Não posso.

222
00:22:17,005 --> 00:22:18,939
Sim, você pode.

223
00:22:21,376 --> 00:22:25,335
Apenas feche os olhos. Feche os olhos.

224
00:22:28,550 --> 00:22:30,484
Não pense em nada, ok?

225
00:22:30,552 --> 00:22:31,849
Apenas sinta.

226
00:22:34,356 --> 00:22:35,914
Apenas sinta meus lábios.

227
00:22:54,175 --> 00:22:56,006
Agora, fique parado.

228
00:22:56,077 --> 00:22:58,011
Fique pensando no que você está pensando.

229
00:22:58,880 --> 00:23:01,041
Não pense em nada, apenas sinta.

230
00:23:01,449 --> 00:23:03,610
Apenas sinta. Apenas sinta.

231
00:23:04,519 --> 00:23:06,487
Sim, viu?

232
00:23:13,928 --> 00:23:15,896
Apenas mantenha os olhos fechados.

233
00:23:23,037 --> 00:23:25,005
Veja, apenas sinta...

234
00:23:25,874 --> 00:23:28,399
Você se sente bem? Você se sente bem?

235
00:23:28,476 --> 00:23:29,033
Ah, sim...

236
00:23:29,110 --> 00:23:30,634
Ah, sim.

237
00:24:15,190 --> 00:24:17,385
Agora você será o agressor.

238
00:24:26,101 --> 00:24:28,069
Abra minhas pernas.

239
00:24:29,471 --> 00:24:30,438
Sim...

240
00:24:34,209 --> 00:24:36,336
Agora me prenda no colchão.

241
00:25:51,953 --> 00:25:54,217
Não, isso não foi realmente muito difícil, foi?

242
00:26:08,837 --> 00:26:10,805
Fabuloso! Funcionou perfeitamente!

243
00:26:11,173 --> 00:26:12,731
Foi lindo. Eu joguei lindamente,

244
00:26:12,807 --> 00:26:14,707
mesmo que eu mesmo diga isso.

245
00:26:15,710 --> 00:26:17,302
Você sabe, acho que vou aceitar essa parte

246
00:26:17,379 --> 00:26:19,142
como homossexual.

247
00:26:19,214 --> 00:26:21,478
Porque se eu conseguir convencer uma velha profissional como ela

248
00:26:21,550 --> 00:26:23,882
que sou bicha, posso convencer qualquer um.

249
00:26:24,452 --> 00:26:25,282
Vamos!

250
00:26:25,453 --> 00:26:26,410
Então o que está acontecendo?

251
00:26:26,755 --> 00:26:28,313
Ah, nada de especial.

252
00:26:28,590 --> 00:26:30,421
Você conhece aquele ator, Hyrim Wood?

253
00:26:30,892 --> 00:26:33,326
Sim, ele veio hoje,

254
00:26:33,395 --> 00:26:35,454
...tentando me convencer de que ele era gay.

255
00:26:37,599 --> 00:26:39,362
Sim, bem, parecia importante para ele,

256
00:26:39,434 --> 00:26:40,560
então eu deixei ele fazer isso.

257
00:26:40,669 --> 00:26:43,502
Bem, eu sempre quis dar uma surra nele de qualquer maneira.

258
00:26:43,572 --> 00:26:45,938
Desde que o vi em 'Graffiti Murder Case'.

259
00:26:46,208 --> 00:26:47,641
Escute, posso usar sua casa hoje?

260
00:26:47,809 --> 00:26:49,174
Ah, claro!

261
00:26:49,511 --> 00:26:51,479
De qualquer maneira, vou sair para comprar algumas coisas.

262
00:27:00,789 --> 00:27:02,347
Não poderia ser mais claro.

263
00:27:02,624 --> 00:27:04,592
A necessidade de degradação.

264
00:27:04,726 --> 00:27:07,991
Para ter certeza da observação do próprio ato

265
00:27:08,263 --> 00:27:10,788
em que ela se sente tão... insegura.

266
00:27:11,433 --> 00:27:12,627
Mas ela dá uma ótima cabeça.

267
00:27:12,701 --> 00:27:14,464
Na verdade ela faz.

268
00:27:14,903 --> 00:27:16,461
O que COMO?

269
00:27:17,439 --> 00:27:19,534
Bem, nessa época, Pamela costuma ir para

270
00:27:19,608 --> 00:27:21,542
ao parque para ler um pouco, mas...

271
00:27:21,610 --> 00:27:23,237
com Pamela, você nunca sabe o que vai acontecer
acontecer.

272
00:27:23,411 --> 00:27:24,469
Verificar.

273
00:27:27,682 --> 00:27:28,944
Com licença, você tem um minuto?

274
00:27:29,017 --> 00:27:29,506
Sim.

275
00:27:29,584 --> 00:27:32,951
Você acha que o fato de o vocabulário entre
a juventude diminuiu é sintomático de uma

276
00:27:33,021 --> 00:27:35,888
recessão em si mesmo ou simplesmente uma manifestação

277
00:27:35,957 --> 00:27:38,949
de um descontentamento com os modos tradicionais de
comunicação?

278
00:27:39,027 --> 00:27:40,722
Ah, um pouco dos dois.

279
00:27:40,795 --> 00:27:41,727
Obrigado!

280
00:29:23,765 --> 00:29:25,392
Nós vamos nos divertir.

281
00:29:28,436 --> 00:29:30,404
Ah, vamos nos divertir.

282
00:29:32,907 --> 00:29:35,068
Eu acho que você realmente gosta de lutar.

283
00:29:35,977 --> 00:29:38,810
Eu realmente gostaria de chupar aquela boceta.

284
00:29:40,615 --> 00:29:43,049
Você quer sair, não é?

285
00:29:43,118 --> 00:29:44,949
Você não quer sair?

286
00:29:53,795 --> 00:29:54,955
Vou fazer isso agora.

287
00:31:15,744 --> 00:31:16,836
É a minha vez.

288
00:31:18,647 --> 00:31:20,012
Amarre-a.

289
00:31:31,694 --> 00:31:34,026
Você realmente gozou antes, não foi?

290
00:31:34,663 --> 00:31:37,154
Você não achou que iria, mas você fez.

291
00:31:38,801 --> 00:31:41,167
Você consegue prender a respiração por muito tempo, hein?

292
00:31:41,770 --> 00:31:43,738
Você consegue respirar debaixo d’água?

293
00:31:44,139 --> 00:31:46,835
Você vai conseguir o seu agora, você sabe.

294
00:32:07,696 --> 00:32:08,754
Se apresse!

295
00:32:08,831 --> 00:32:11,095
Esta cadela está pronta para você agora. Vamos.

296
00:32:11,834 --> 00:32:14,928
Não lute. Esta arma vai disparar imediatamente.

297
00:32:15,104 --> 00:32:17,800
Seu porquinho fascista.

298
00:32:17,873 --> 00:32:19,807
Abra essa boca.

299
00:32:19,975 --> 00:32:22,535
Mais amplo... mais amplo...

300
00:32:22,811 --> 00:32:23,937
Mais amplo!

301
00:32:24,013 --> 00:32:25,037
Abra.

302
00:32:26,782 --> 00:32:28,943
Mantenha essa boca aberta.

303
00:32:30,653 --> 00:32:33,952
Chupe esse pau. Chupe.

304
00:32:38,093 --> 00:32:41,324
Não mexa a cabeça. Você fica quieto.

305
00:32:52,775 --> 00:32:56,006
Use a língua. Deixe-me ver a língua na ponta.

306
00:32:59,081 --> 00:33:02,141
Vamos. Use essa língua e faça certo.

307
00:33:02,217 --> 00:33:05,118
Tudo acabado, tudo acabado.

308
00:33:10,593 --> 00:33:12,561
OK. Engula esse pau.

309
00:33:13,696 --> 00:33:16,756
Mais rápido, mais rápido.

310
00:33:16,999 --> 00:33:20,230
Vamos, seu porco fascista. Chupa!

311
00:33:22,871 --> 00:33:24,839
Mais. Abra!

312
00:33:25,207 --> 00:33:27,835
Largo. Abaixe isso!

313
00:33:29,912 --> 00:33:31,880
Agora você observa. Observe isso de perto.

314
00:33:39,822 --> 00:33:41,790
Você continua assistindo!

315
00:33:45,995 --> 00:33:48,896
Engula. Fique quieto.

316
00:33:50,633 --> 00:33:53,693
Não se mova. Abra mais.

317
00:33:54,003 --> 00:33:56,938
Engula profundamente. Engula!

318
00:33:57,072 --> 00:33:59,404
Coloque sua cabeça para trás.

319
00:34:00,009 --> 00:34:01,977
Mantenha essa boca bem aberta

320
00:34:02,177 --> 00:34:04,668
e ele vai te foder na boca.

321
00:34:05,781 --> 00:34:07,749
Não mova essa cabeça.

322
00:34:07,816 --> 00:34:10,717
Mantenha a cabeça para trás e a boca aberta.

323
00:34:11,220 --> 00:34:13,654
Abra mais. Fique quieto,

324
00:34:13,722 --> 00:34:15,656
deixe ele te foder na boca.

325
00:34:15,724 --> 00:34:16,691
Você faz assim.

326
00:34:16,759 --> 00:34:19,353
Eu quero ver você ama esse pau.

327
00:34:20,696 --> 00:34:24,132
Abra bem. Largo. Mais amplo!

328
00:34:25,267 --> 00:34:27,895
Abra muito, muito bem.

329
00:34:28,037 --> 00:34:30,232
Não se mova.

330
00:34:30,305 --> 00:34:32,239
Mais rápido!

331
00:34:38,681 --> 00:34:41,775
Não lute contra isso. Você sabe que adora.

332
00:34:42,017 --> 00:34:45,714
Leve tudo até o fim. Até o fim.

333
00:34:46,155 --> 00:34:47,918
Até o fim!

334
00:34:53,362 --> 00:34:57,389
Até o fim. Vamos, seu porco fascista, engula!

335
00:35:05,441 --> 00:35:08,740
Engolir! Engula cada gota.

336
00:35:08,911 --> 00:35:10,105
Engula.

337
00:35:13,015 --> 00:35:15,745
Cada gota. Lamba.

338
00:35:15,818 --> 00:35:19,015
Lamba! Use sua língua.

339
00:35:19,221 --> 00:35:20,347
Lamba.

340
00:35:22,057 --> 00:35:23,922
Lamba.

341
00:35:31,266 --> 00:35:33,166
Você adorou.

342
00:35:44,813 --> 00:35:46,781
Engula isso.

343
00:37:00,623 --> 00:37:03,456
Você sabe o quão nojento isso é?

344
00:37:08,597 --> 00:37:10,565
Apesar de tudo, ela gostou.

345
00:37:11,067 --> 00:37:15,333
A humilhação, ser forçado a se submeter.

346
00:37:15,404 --> 00:37:17,463
Você percebe como ela entrou no carro.

347
00:37:18,507 --> 00:37:19,405
Ela é...

348
00:37:19,608 --> 00:37:21,371
Auto-erótico.

349
00:37:23,479 --> 00:37:25,538
Ela quer ser tratada como um animal.

350
00:37:25,614 --> 00:37:26,410
Quem não gosta?

351
00:37:27,016 --> 00:37:28,574
Acho que está faltando alguma coisa.

352
00:37:28,751 --> 00:37:31,049
Um lado muito mais terno e íntimo de Pamela.

353
00:37:31,153 --> 00:37:33,587
Quase infantil, a forma como ela se relaciona com as pessoas.

354
00:37:34,356 --> 00:37:36,324
Ela já fez seu trabalho de campo social?

355
00:37:36,858 --> 00:37:37,847
Não, ainda não.

356
00:37:38,260 --> 00:37:40,223
Mas eu tenho tudo sob controle.

357
00:37:41,996 --> 00:37:44,396
Você é um prisioneiro enjaulado aqui.

358
00:37:45,133 --> 00:37:46,566
Obrigado.

359
00:37:46,668 --> 00:37:47,760
O que?

360
00:37:47,836 --> 00:37:49,633
Obrigado por colocar em palavras

361
00:37:49,704 --> 00:37:51,638
o que sinto há tanto tempo.

362
00:37:52,774 --> 00:37:53,399
Contanto.

363
00:37:53,441 --> 00:37:55,807
Espere! Você esqueceu a parte sobre

364
00:37:55,877 --> 00:37:57,469
'E no final do ano,

365
00:37:57,545 --> 00:37:59,513
você provavelmente descobrirá que não fez mais nada

366
00:37:59,581 --> 00:38:01,549
do que uma simples aeromoça.

367
00:38:01,883 --> 00:38:03,578
Mas eu ganho muito mais pau.

368
00:38:03,752 --> 00:38:05,777
Ah, eu não sei sobre isso.

369
00:38:08,423 --> 00:38:10,550
Ah... então você diz

370
00:38:11,059 --> 00:38:12,583
E é ilegal...

371
00:38:12,660 --> 00:38:14,628
e não exatamente respeitável...

372
00:38:14,696 --> 00:38:16,664
...e pense nas despesas gerais.

373
00:38:16,765 --> 00:38:17,629
A sobrecarga?

374
00:38:17,699 --> 00:38:18,699
As recompensas.

375
00:38:18,900 --> 00:38:20,834
As recompensas.

376
00:38:21,870 --> 00:38:22,770
O cabeleireiro.

377
00:38:22,910 --> 00:38:23,774
O cabeleireiro.

378
00:38:23,805 --> 00:38:24,567
A palma.

379
00:38:25,774 --> 00:38:27,435
Muito obrigado.

380
00:38:27,509 --> 00:38:28,533
E o tédio.

381
00:38:28,610 --> 00:38:30,578
E os políticos gordos.

382
00:38:30,945 --> 00:38:32,606
De volta às palmas.

383
00:38:36,117 --> 00:38:37,778
E os homens.

384
00:38:37,886 --> 00:38:40,684
São feras que pensam apenas em si mesmas...

385
00:38:40,955 --> 00:38:42,923
o que não é exatamente uma coisa ruim de se pensar,

386
00:38:42,991 --> 00:38:44,390
quando você pensar nisso.

387
00:38:44,459 --> 00:38:45,391
Você sabe, você está certo.

388
00:38:45,460 --> 00:38:46,791
E a lei!

389
00:38:46,861 --> 00:38:48,123
A ameaça constante.

390
00:38:48,196 --> 00:38:50,824
O medo sempre presente de...

391
00:38:51,533 --> 00:38:52,591
A polícia.

392
00:38:52,667 --> 00:38:53,827
A penugem.

393
00:38:53,902 --> 00:38:56,200
Mas... você suga policiais suficientes na porta,

394
00:38:56,471 --> 00:38:57,529
você geralmente não é pego.

395
00:38:57,605 --> 00:38:58,936
Eles dispensaram você por bom comportamento.

396
00:39:00,141 --> 00:39:02,075
É melhor você acreditar!

397
00:39:02,143 --> 00:39:04,111
E os homens, as feras!

398
00:39:04,245 --> 00:39:05,143
Eu já disse isso.

399
00:39:05,213 --> 00:39:07,443
Bem, eles olham para você apenas como um objeto,

400
00:39:07,549 --> 00:39:08,777
uma máquina.

401
00:39:08,850 --> 00:39:10,715
Oh! Mas uma máquina bem oleada.

402
00:39:10,785 --> 00:39:12,582
Não se esqueça do mais importante de tudo...

403
00:39:13,888 --> 00:39:15,651
A solidão.

404
00:39:21,629 --> 00:39:23,893
Não é tão solitário o tempo todo.

405
00:39:26,568 --> 00:39:27,660
Não?

406
00:39:28,503 --> 00:39:29,470
Não.

407
00:39:30,205 --> 00:39:31,229
Na verdade,

408
00:39:31,506 --> 00:39:34,566
às vezes há tantas coisas para fazer

409
00:39:34,642 --> 00:39:37,110
é difícil saber por onde começar.

410
00:47:39,493 --> 00:47:41,256
Sim, acabei de vê-la hoje, certo.

411
00:47:41,329 --> 00:47:43,160
Oh! Ela está indo muito bem.

412
00:47:44,031 --> 00:47:45,521
Sim, trabalhei com ela hoje...

413
00:47:45,599 --> 00:47:47,567
...em seu respeito próprio.

414
00:47:48,636 --> 00:47:50,035
Sim, ela está começando a ter muito

415
00:47:50,104 --> 00:47:52,038
mais confiança comigo.

416
00:47:52,473 --> 00:47:55,203
Ela está se abrindo muito mais. Nós dois.

417
00:47:57,311 --> 00:47:58,335
Uh-huh.

418
00:47:58,412 --> 00:47:59,470
Multar.

419
00:48:00,047 --> 00:48:01,480
Terei quatro cópias escritas para você

420
00:48:01,549 --> 00:48:03,278
amanhã de manhã.

421
00:48:03,684 --> 00:48:04,275
Tudo bem.

422
00:48:04,385 --> 00:48:05,352
Bye Bye.

423
00:48:13,260 --> 00:48:14,249
Mundo de Mann.

424
00:48:14,328 --> 00:48:17,388
Olá, o Sr. Mann está livre? Esta é a Sra. Mann.

425
00:48:17,631 --> 00:48:19,622
Não, sinto muito. Ele está em conferência.

426
00:48:19,700 --> 00:48:21,361
Oh não. Não o perturbe.

427
00:48:21,435 --> 00:48:22,493
Diga a ele se ele quiser falar comigo,

428
00:48:22,570 --> 00:48:24,470
Estarei no Plaza em uma festa política.

429
00:48:24,705 --> 00:48:25,637
Certamente.

430
00:48:28,542 --> 00:48:29,600
Tem um minuto?

431
00:48:29,677 --> 00:48:30,439
Claro.

432
00:48:30,578 --> 00:48:34,605
Você acha que o surgimento da cultura burguesa e
administrações frequentemente corruptas nos últimos

433
00:48:34,682 --> 00:48:40,143
estados autónomos libertados de África podem ser
explicado reexaminando as circunstâncias de

434
00:48:40,221 --> 00:48:44,453
dominação estrangeira que precipitou o processo
do desemaranhamento colonial?

435
00:48:44,525 --> 00:48:45,492
Eu certamente quero.

436
00:48:45,559 --> 00:48:46,559
Obrigado.

437
00:48:57,471 --> 00:48:58,438
Obrigado.

438
00:49:04,278 --> 00:49:06,246
Pamela vai àquele coquetel para arrecadação de fundos

439
00:49:06,313 --> 00:49:07,109
na Praça.

440
00:49:07,348 --> 00:49:11,079
O contato e a alegria sublime nos braços

441
00:49:11,619 --> 00:49:15,077
e o dedo de uma mulher indicaria

442
00:49:15,222 --> 00:49:17,417
uma insegurança com membros do sexo oposto.

443
00:49:18,292 --> 00:49:20,157
Uma sensação de inadequação.

444
00:49:21,162 --> 00:49:23,426
Ela pareceu inadequada?

445
00:49:24,565 --> 00:49:25,532
Oh.

446
00:49:27,268 --> 00:49:30,260
Você sabe, este caso está começando a me intrigar.

447
00:49:31,472 --> 00:49:34,066
Normalmente sou bastante desapegado.

448
00:49:34,308 --> 00:49:39,075
Mas Pamela, sua esposa, é um grande desafio.

449
00:49:39,213 --> 00:49:41,181
Eu simplesmente não consigo isolar

450
00:49:41,248 --> 00:49:43,773
e coloquei meu dedo nesse denominador comum.

451
00:49:44,418 --> 00:49:47,080
Há um... fascínio.

452
00:49:47,154 --> 00:49:49,349
Bem, não desanime.

453
00:49:50,191 --> 00:49:51,818
Como eu disse, Pamela vai para essa arrecadação de fundos

454
00:49:52,093 --> 00:49:53,219
coquetel.

455
00:49:54,128 --> 00:49:55,823
Meu conselho é se esconder em uma sala vazia.

456
00:49:56,363 --> 00:49:58,431
Discursos políticos sempre entediavam Pamela.

457
00:49:58,499 --> 00:50:00,467
Ela geralmente foge para algum lugar.

458
00:50:01,202 --> 00:50:01,759
Verificar!

459
00:50:02,236 --> 00:50:03,362
[discurso político ao fundo]

460
00:50:03,437 --> 00:50:08,636
...mas primeiro quero agradecer a todos do comitê
membros que trabalharam arduamente para fazer hoje

461
00:50:08,709 --> 00:50:16,775
um sucesso. Particularmente devo destacar Sally
Rosencrantz e Charlene Guildenstern pela

462
00:50:16,851 --> 00:50:25,225
trabalho que eles clonaram. E claro, Pamela Mann,
que talvez tenha dado mais do que qualquer um.

463
00:50:25,292 --> 00:50:32,425
Agora, como a maioria de vocês sabe, todos nós estamos recebendo
bastante cansado do estado deplorável em que

464
00:50:32,500 --> 00:50:40,373
nossa estrutura social e moral caiu. Moral
a decadência entre as classes sociais mais baixas está atingindo

465
00:50:40,441 --> 00:50:46,903
novas profundidades a cada ano. Todos nós lemos o
estatísticas. Agora, algo precisa ser feito.

466
00:50:47,381 --> 00:50:54,549
E isso tem que ser feito agora. E isso tem que ser feito
por pessoas como nós. Devemos aderir ao

467
00:50:54,622 --> 00:51:01,118
ação contra a permissividade lasciva que
superou a sociedade. Devemos agir como

468
00:51:01,195 --> 00:51:09,899
grupo e ação como indivíduos. Nós somos muito
sorte de ter conosco hoje um indivíduo

469
00:51:10,171 --> 00:51:18,271
quem sabe agir. Ação contra
degeneração! E ação contra a depravação!

470
00:51:18,345 --> 00:51:25,911
E é por isso que o apoiamos em questões políticas
escritório. Nós, da sociedade nacional para o

471
00:51:25,986 --> 00:51:34,451
preservação ecológica de minas naturais
sermos um vencedor!

472
00:51:34,562 --> 00:51:38,293
Como você pode julgar as qualificações de um político
candidato?

473
00:51:38,632 --> 00:51:45,868
Não pela sua boa aparência. Richard Nixon provou
isso! Não, podemos julgar as qualificações de

474
00:51:45,940 --> 00:51:53,472
um candidato político pelo que ele próprio acredita
dentro. Os objetivos que ele estabeleceu para si mesmo. A maneira como ele

475
00:51:53,547 --> 00:52:02,319
aborda um trabalho. Mas o mais importante, como ele é
empenhada em nos livrar da nudez excessiva!

476
00:52:02,389 --> 00:52:05,722
Amor grátis! Droga! Pornografia!

477
00:52:05,793 --> 00:52:06,760
Estou chegando!

478
00:52:06,827 --> 00:52:14,700
Abortistas! E viciados em vitaminas! Este é o nosso tipo
de candidato. E eu gostaria de ligar neste momento

479
00:52:14,768 --> 00:52:23,369
cabe a ele explicar pessoalmente seus sentimentos,
e o tipo de legislação corretiva que ele

480
00:52:23,444 --> 00:52:33,820
propor se ele for eleito. Posso apresentar... oh!
Oh céus. Agora, para onde ele foi? Oh! Olá?

481
00:52:34,855 --> 00:52:36,686
Olá!? Olá aí, onde...

482
00:52:36,757 --> 00:52:37,883
Estou indo!

483
00:52:38,025 --> 00:52:45,295
Bem, tenho certeza que ele está em algum lugar na sala. Ah,
aí! Aí está ele. Como eu disse, isso me dá muito bem

484
00:52:45,366 --> 00:52:51,794
prazer em introduzir um farol moral em nossa névoa de
imoralidade.

485
00:54:21,462 --> 00:54:22,724
As pessoas não são amigáveis quando

486
00:54:22,796 --> 00:54:24,354
não se conhecem?

487
00:54:24,431 --> 00:54:24,920
Você tem razão.

488
00:54:24,998 --> 00:54:26,625
Escute, já que você está me seguindo,

489
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
não mereço pelo menos saber seu nome?

490
00:54:29,536 --> 00:54:30,901
Segredo comercial.

491
00:54:30,971 --> 00:54:32,996
Você está negociando? Você não parece.

492
00:54:33,073 --> 00:54:33,971
Não é todo mundo?

493
00:54:34,041 --> 00:54:35,702
Posso pagar o jantar para você?

494
00:54:37,644 --> 00:54:38,838
Bem, ouça, eu adoraria,

495
00:54:38,912 --> 00:54:40,937
mas tenho que voltar para a festa.

496
00:54:41,548 --> 00:54:43,345
E tenho que ir ver um cliente.

497
00:54:43,751 --> 00:54:44,809
Muito ruim.

498
00:54:45,085 --> 00:54:45,983
Muito ruim.

499
00:54:46,053 --> 00:54:48,021
Bem, o que você vai fazer mais tarde?

500
00:54:49,189 --> 00:54:51,749
Bem, suponho que poderei estar livre em cerca de uma hora.

501
00:54:51,825 --> 00:54:53,622
Você gostaria de passar na minha casa?

502
00:54:53,694 --> 00:54:54,786
Sua casa?

503
00:54:54,862 --> 00:54:56,727
É a madrugada do meu marido.

504
00:54:56,797 --> 00:54:58,025
As únicas pessoas que estarão lá

505
00:54:58,098 --> 00:54:59,087
são os servos.

506
00:55:00,000 --> 00:55:01,968
Somente os servos?

507
00:55:02,870 --> 00:55:04,735
Somente os servos.

508
00:55:05,439 --> 00:55:07,430
Isso inclui você?

509
00:55:08,041 --> 00:55:09,668
Vou te dar meu endereço.

510
00:55:09,743 --> 00:55:10,869
Eu já entendi.

511
00:55:11,412 --> 00:55:12,401
Bem, não conte a ninguém.

512
00:55:12,479 --> 00:55:14,003
Bem, boa sorte com seu grande negócio.

513
00:55:14,548 --> 00:55:15,742
É um caso que está quase encerrado.

514
00:55:15,816 --> 00:55:17,977
E pode ser um grande negócio.

515
00:55:20,053 --> 00:55:20,985
Tchau!

516
00:55:21,121 --> 00:55:23,483
Acabou! Finalizado.

517
00:55:23,557 --> 00:55:24,888
Finalizado!

518
00:55:24,958 --> 00:55:27,153
Você não vai levar
essa coisa nojenta

519
00:55:27,428 --> 00:55:28,952
mais na minha frente.

520
00:55:29,163 --> 00:55:30,755
Você é um degenerado. Você sabe disso?

521
00:55:30,831 --> 00:55:33,664
Você é nojento. Você é um pervertido.

522
00:55:33,967 --> 00:55:35,764
Gozando na minha cara assim.

523
00:55:35,836 --> 00:55:37,030
Nojento!

524
00:55:37,738 --> 00:55:41,003
Eu quero ser normal. Eu quero ser saudável!

525
00:55:41,074 --> 00:55:43,565
Eu quero caminhar ao sol.

526
00:55:43,911 --> 00:55:48,145
Na minha opinião, fazer The Life of Candy Barr
com Martha Mitchell teria uma certa

527
00:55:48,215 --> 00:55:51,651
apelo em Vinhas da Ira
condado, mas aqui no Leste?

528
00:55:51,718 --> 00:55:52,616
Ótimas notícias!

529
00:55:52,686 --> 00:55:53,448
Eu te ligo de volta.

530
00:55:53,520 --> 00:55:53,952
Realmente excelente!

531
00:55:54,021 --> 00:55:54,851
Bom!

532
00:55:54,922 --> 00:55:57,152
Você me pediu para encontrar o denominador comum,

533
00:55:57,224 --> 00:55:58,589
a essência de Pamela Mann.

534
00:55:58,659 --> 00:55:59,626
Isso mesmo!

535
00:55:59,693 --> 00:56:02,526
Bem, chefe, acho que posso.

536
00:56:02,596 --> 00:56:04,086
O caso deu uma guinada.

537
00:56:04,164 --> 00:56:05,028
Para melhor, espero.

538
00:56:05,098 --> 00:56:06,963
Não, para melhor.

539
00:56:07,134 --> 00:56:09,898
Você disse que eu poderia fazer qualquer coisa
no interesse do caso?

540
00:56:09,970 --> 00:56:10,664
Definitivamente!

541
00:56:10,737 --> 00:56:11,965
Bom!

542
00:56:12,039 --> 00:56:13,529
Bom apetite.

543
00:56:14,975 --> 00:56:16,704
Eu me pergunto o que ele quis dizer com isso.

544
00:56:17,911 --> 00:56:19,469
'Bom apetite' você mesmo.

545
00:56:30,624 --> 00:56:31,989
Você se importaria se eu usasse o telefone?

546
00:56:45,772 --> 00:56:47,239
Olá, Mundo de Mann.

547
00:56:47,508 --> 00:56:49,135
Olá, o Sr. Mann está aí?

548
00:56:49,810 --> 00:56:51,869
Não, sinto muito, ele está em conferência.

549
00:56:51,945 --> 00:56:52,934
Bem, não o perturbe.

550
00:56:53,013 --> 00:56:55,743
Eu só queria ter certeza de que ele ainda estava no escritório.

551
00:56:55,883 --> 00:56:57,077
Certamente.

552
00:57:01,121 --> 00:57:03,282
Bem, bem, bem...

553
00:57:05,626 --> 00:57:09,926
Dizem que quando uma mulher parece tão
inacessível e elegante como você

554
00:57:09,997 --> 00:57:14,798
na superfície, isso mesmo
embaixo mora uma prostituta.

555
00:57:24,912 --> 00:57:27,005
Eu sei muito sobre você.

556
00:57:27,714 --> 00:57:28,806
Qual o seu nome?

557
00:57:29,082 --> 00:57:30,515
Frank.

558
00:57:31,151 --> 00:57:33,142
Como você sabia que eu estava te seguindo?

559
00:57:33,921 --> 00:57:35,320
ESP.

560
00:57:35,923 --> 00:57:37,151
Como está seu cliente?

561
00:57:37,758 --> 00:57:42,218
Multar. Ele, uh, me disse para continuar no trabalho.

562
00:57:42,930 --> 00:57:44,591
Então é melhor você se apressar.

563
01:08:32,712 --> 01:08:36,273
Tudo bem, seu porco filisteu fascista!

564
01:08:36,716 --> 01:08:38,946
Oh, com licença, Sra. Mann.

565
01:08:39,219 --> 01:08:40,846
Eu não sabia que você tinha alguém aqui.

566
01:08:40,920 --> 01:08:42,512
Esta é Beverly, minha empregada.

567
01:08:42,822 --> 01:08:43,550
Sua empregada?!

568
01:08:43,623 --> 01:08:45,591
Sim, passamos um dia por semana juntos.

569
01:08:45,959 --> 01:08:48,325
É a única maneira de continuar ajudando hoje em dia.

570
01:08:48,561 --> 01:08:49,459
Beverly?

571
01:08:49,529 --> 01:08:50,359
Ah, sim, senhora?

572
01:08:50,496 --> 01:08:55,229
O tempo estranho acabou, lembre-se que você é um servo,
um cidadão igual, mas secundário.

573
01:08:55,301 --> 01:08:55,995
Sim, Sra.

574
01:08:56,269 --> 01:08:57,736
E o que os servos fazem?

575
01:08:57,804 --> 01:08:58,771
Eles servem.

576
01:09:23,529 --> 01:09:25,997
Eu lhe disse que apenas os criados estavam em casa.

577
01:10:16,749 --> 01:10:19,650
Isso é tudo que eu realmente quero...

578
01:10:21,988 --> 01:10:25,321
...só para ser segurado por alguém.

579
01:10:29,762 --> 01:10:32,424
Acho que é isso que estou procurando.

580
01:10:53,486 --> 01:10:54,851
O que você está fazendo aqui?

581
01:10:59,158 --> 01:11:02,423
Bem, você pediu a essência de sua esposa.

582
01:11:02,495 --> 01:11:03,462
Sim?

583
01:11:04,097 --> 01:11:06,531
Acho que ela é obcecada por segredos.

584
01:11:07,033 --> 01:11:09,627
Tudo o que ela faz é anônimo.

585
01:11:11,070 --> 01:11:12,367
Sem identidade.

586
01:11:12,772 --> 01:11:14,399
Ela é até um segredo de si mesma.

587
01:11:14,540 --> 01:11:15,336
Interessante.

588
01:11:15,408 --> 01:11:16,966
Mas há exceções quando

589
01:11:17,043 --> 01:11:21,446
ela compartilha seus sentimentos. Quando não é segredo.

590
01:11:21,547 --> 01:11:24,812
Quando tudo o que ela quer é apenas ser abraçada
alguém.

591
01:11:25,518 --> 01:11:28,578
Como eu disse, interessante. Mas poderia ter esperado
até eu voltar.

592
01:11:28,654 --> 01:11:34,490
Não, receio que terei que desistir do caso
imediatamente. Algo aconteceu hoje

593
01:11:34,560 --> 01:11:35,788
Eu não contava com isso.

594
01:11:35,862 --> 01:11:36,829
Oh?

595
01:11:37,063 --> 01:11:41,796
Eu percebo que os detetives não deveriam se tornar
envolvidos com seus clientes, mas algumas coisas

596
01:11:41,868 --> 01:11:47,397
não pode ser ajudado. Acho que a Sra. Mann se tornou
muito envolvido comigo.

597
01:11:50,176 --> 01:11:51,666
Eu entendo.

598
01:11:52,078 --> 01:11:54,069
Bem, eu não quero nenhum dos meus honorários.

599
01:11:54,147 --> 01:11:57,446
E acho que isso deveria acabar com tudo entre nós.

600
01:11:58,885 --> 01:11:59,715
Eu também.

601
01:12:00,453 --> 01:12:02,478
E eu realmente sinto muito por não ter trazido você

602
01:12:02,555 --> 01:12:03,749
melhores notícias.

603
01:12:04,157 --> 01:12:07,524
Você sabe, não restam muitos cavalheiros...

604
01:12:08,127 --> 01:12:10,960
... exceto você. Muito obrigado.

605
01:12:11,831 --> 01:12:12,627
Adeus.

606
01:12:12,799 --> 01:12:14,061
Patrício...

607
01:12:14,133 --> 01:12:15,657
Leve o cavalheiro aonde ele quer ir.

608
01:12:15,735 --> 01:12:16,929
Volto às sete da manhã,

609
01:12:17,003 --> 01:12:18,061
vamos para Kennedy.

610
01:12:18,938 --> 01:12:20,030
Boa noite novamente.

611
01:12:44,964 --> 01:12:46,192
Entre!

612
01:12:51,838 --> 01:12:55,831
Você acha que a Argentina pode seguir o caminho do
outro país latino-americano, o Chile, ou você

613
01:12:55,908 --> 01:13:00,845
penso que a recente insurreição comunista no
último país foi uma manifestação errática da

614
01:13:00,913 --> 01:13:02,710
padrões de evolução política?

615
01:13:03,182 --> 01:13:04,479
Ainda não decidi.

616
01:13:04,550 --> 01:13:05,141
Obrigado.

617
01:13:08,821 --> 01:13:09,253
Olá, querido!

618
01:13:09,522 --> 01:13:10,045
Olá, querido.

619
01:13:12,258 --> 01:13:13,156
Quem é você?

620
01:13:13,593 --> 01:13:16,721
Estou aqui para dar ao filme um valor socialmente redentor.

621
01:13:16,896 --> 01:13:17,794
Oh.

622
01:13:21,767 --> 01:13:22,893
Como foi seu dia, boneca?

623
01:13:23,569 --> 01:13:24,558
Maravilhoso!

624
01:13:28,140 --> 01:13:29,004
É você, querido?

625
01:13:29,075 --> 01:13:29,769
Hum-hmm.

626
01:13:29,842 --> 01:13:31,742
Nossa, eu não sabia que você era tão talentoso.

627
01:13:35,314 --> 01:13:36,679
Isso é ótimo.

628
01:13:40,052 --> 01:13:43,021
Você com certeza acertou em cheio com esse cara. Jesus Cristo.

629
01:13:43,856 --> 01:13:45,050
Foi divertido.

630
01:13:45,791 --> 01:13:46,917
Ele era bom?

631
01:13:48,895 --> 01:13:50,624
Não foi tão bom quanto você.

632
01:14:01,040 --> 01:14:01,870
Sim?

633
01:14:01,941 --> 01:14:03,067
Olá, Sr.

634
01:14:03,175 --> 01:14:04,164
Ah, olha quem está aqui.

635
01:14:04,544 --> 01:14:06,944
Só vim dizer que tenho que desistir do caso.

636
01:14:07,847 --> 01:14:10,748
Algo aconteceu hoje. Eu não planejei isso.

637
01:14:10,850 --> 01:14:13,011
Eu sei que os detetives não deveriam se envolver

638
01:14:13,085 --> 01:14:13,949
com seu trabalho.

639
01:14:14,053 --> 01:14:17,147
Bem, algo aconteceu entre nós hoje.

640
01:14:18,357 --> 01:14:21,053
Acho que ela se envolveu um pouco demais comigo.

641
01:14:21,594 --> 01:14:23,824
Não. Não, não quero dinheiro.

642
01:14:24,330 --> 01:14:27,822
Acho que é melhor não nos comunicarmos mais.

643
01:14:28,100 --> 01:14:30,227
Não sobrou nenhum cavalheiro.

644
01:14:30,903 --> 01:14:32,234
Obrigado.

645
01:14:32,305 --> 01:14:33,237
Obrigado.

646
01:14:35,141 --> 01:14:36,802
A todos os senhores.

647
01:14:37,677 --> 01:14:38,974
E para todas as senhoras.

648
01:14:44,183 --> 01:14:45,150
Isso é lindo.

649
01:20:27,411 --> 01:20:31,404
Estou chegando!

650
01:21:21,031 --> 01:21:22,430
Feliz aniversário, querido.

651
01:21:24,334 --> 01:21:26,131
Feliz aniversário, querido.

652
01:21:30,355 --> 01:21:31,855
[telefone tocando]

653
01:21:35,112 --> 01:21:35,737
Olá?

654
01:21:36,413 --> 01:21:37,437
Sim?

655
01:21:38,248 --> 01:21:41,115
Sim! Deixei uma mensagem para você. Obrigado por ligar.

656
01:21:41,418 --> 01:21:42,646
Ouça, hum...

657
01:21:43,053 --> 01:21:44,782
Eu estou indo para Los Angeles. por alguns dias, mas, uh...

658
01:21:45,288 --> 01:21:47,381
Farei aniversário na semana que vem e, hum...

659
01:21:49,292 --> 01:21:50,384
Bem...

660
01:21:50,727 --> 01:21:53,059
Posso falar livremente agora, minha esposa está no cinema.

661
01:21:54,664 --> 01:21:58,430
Eu gostaria que você, você sabe, desse uma olhada nela.

662
01:22:00,137 --> 01:22:02,230
Bem, não tenho certeza, mas, você sabe, ela poderia

663
01:22:02,305 --> 01:22:03,431
brincar.

664
01:22:03,507 --> 01:22:06,237
Sim, ela é muito ativa; faz muito trabalho social.

665
01:22:06,309 --> 01:22:07,367
Você sabe...

666
01:22:07,611 --> 01:22:08,771
Mas ela gosta de solidão, mas

667
01:22:09,046 --> 01:22:11,037
ela é maravilhosa com as pessoas.

668
01:22:11,415 --> 01:22:14,384
Ela é política, mas tem opinião própria.

669
01:22:14,818 --> 01:22:15,614
Ouça, tive uma ideia.

670
01:22:15,685 --> 01:22:17,516
Por que você não me liga aqui na segunda-feira

671
01:22:17,587 --> 01:22:18,713
e discutiremos tudo.

672
01:22:19,689 --> 01:22:20,519
OK?

673
01:22:21,158 --> 01:22:23,285
Muito bem. Tudo bem, obrigado novamente por ligar.

674
01:22:23,627 --> 01:22:25,151
OK. Tenha um bom fim de semana agora.

675
01:22:25,228 --> 01:22:26,058
Bye Bye.


